Festival Programme Πρόγραμμα Φεστιβάλ

In this delightful assortment of songs, recitations and stories, the audience will meet with ghosts, shapeshifting animals, sailors and many other strange characters. They will be taken on a magical journey to the magnificent and ancient landscape around the north coast of Ireland and a time when wolves, banshees and faeries were part of everyday life.

Σε αυτή την υπέροχη συλλογή τραγουδιών, απαγγελίας και ιστοριών, το κοινό θα συναντήσει φαντάσματα, ζώα που αλλάζουν μορφή, ναυτικούς και πολλούς άλλους παράξενους χαρακτήρες. Θα βρεθεί σε ένα μαγικό ταξίδι στο μεγαλοπρεπές και αρχαίο τοπίο της βόρειας ακτής της Ιρλανδίας, σε μια εποχή που οι λύκοι, οι μπάνσι και οι νεράιδες αποτελούσαν μέρος της καθημερινής ζωής.

The Pinkeens are an Irish folk music duo, consisting of Vasilis and Savina Morosidou.

The Pinkeens είναι ένα ντουέτο ιρλανδικής folk μουσικής, αποτελούμενο από τον Βασίλη και τη Σαβίνα Μοροσίδου.

With strong influences from the broader Celtic and English tradition, it combines the traditional with the contemporary, through singing and the sounds of the violin, guitar and flute.

Με έντονες επιρροές από την ευρύτερη κέλτικη και αγγλική μουσική παράδοση, το σχήμα συνδυάζει το παραδοσιακό με το σύγχρονο μέσα από το τραγούδι και τους ήχους του βιολιού, της κιθάρας και του φλάουτου.

Paul Goodman is a Irish contemporary musician, composer, and performer of the saz and the lyra. He has been influenced by the musical traditions of the Eastern Mediterranean and the Balkans. In particular, he has drawn inspiration from the music of Crete and from the music of his homeland, Ireland, to which he often returns musically. These influences are strongly present in his compositions, often in combination. He has released two personal discographic works, with his main collaborator Manolia Kokologianni on the lyra.

Ο Ιρλανδός Paul Goodman είναι σύγχρονος μουσικός, συνθέτης και ερμηνευτής του σαζιού και της λύρας. Επιρροές του είναι οι μουσικές παραδόσεις της Ανατολικής Μεσογείου και των Βαλκανίων. Ιδιαίτερη επιρροή έχει ασκήσει πάνω του η μουσική της Κρήτης και της χώρας καταγωγής του, της Ιρλανδίας, στην οποία συχνά επιστρέφει μουσικά. Αυτές αναφορές βρίσκονται στο επίκεντρο των συνθέσεών του, πολλές φορές συνδυαστικά. Έχει εκδώσει δύο προσωπικές δισκογραφικές δουλειές με βασική συνεργάτη την Μανωλία Κοκολογιάννη στη λύρα.

Noriana is a five-piece band based in Athens, active since 2015. The band performs traditional Celtic melodies and songs through contemporary arrangements and energetic live performances filled with dance, harmony vocals, and vibrant atmosphere. A distinctive element of their sound is the use of the Greek lute which takes on the role typically held by the guitar, creating a unique connection between Greek and Celtic musical traditions. They have performed at Irish pubs, festivals, major venues, and events of the Greek-Irish community, and have also released their own recordings.

Οι Noriana είναι ένα κουιντέτο με έδρα την Αθήνα, ενεργό από το 2015. Παρουσιάζουν παραδοσιακές κέλτικες μελωδίες και τραγούδια μέσα από σύγχρονες ενορχηστρώσεις και δυναμικές live εμφανίσεις γεμάτες ενέργεια, χορό και πολυφωνίες. Ξεχωριστό στοιχείο του ήχου τους είναι η χρήση του ελληνικού λαούτου στη θέση της κιθάρας, δημιουργώντας μια ιδιαίτερη σύνδεση ανάμεσα στην ελληνική και την κέλτικη μουσική παράδοση. Έχουν εμφανιστεί σε φεστιβάλ, μεγάλα venues και εκδηλώσεις της ελληνο-ιρλανδικής κοινότητας, ενώ έχουν κυκλοφορήσει και δική τους δισκογραφική δουλειά.

Irish Dancing Athens, founded in 2025 by Irish dancer Tia Williams, is dedicated to sharing the tradition and spirit of Irish dance in Athens. Having started Irish dancing at the age of 8 in the UAE, Tia is a World Championship qualifier with extensive performance and competition experience. At this year's Athens Irish Festival, Irish Dancing Athens presents a choreographed group performance to "Siamsa" from Lord of the Dance.

Το Irish Dancing Athens, που ιδρύθηκε το 2025 από την χορεύτρια Τία Γουίλιαμ, στοχεύει στο να μεταδώσει την παράδοση και το πνεύμα του ιρλανδικού χορού στην Αθήνα. Έχοντας ξεκινήσει τον ιρλανδικό χορό σε ηλικία 8 ετών στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, η Τία έχει προκριθεί σε Παγκόσμια Πρωταθλήματα και διαθέτει εκτεταμένη εμπειρία σε παραστάσεις και διαγωνισμούς. Στο φετινό Athens Irish Festival, το Irish Dancing Athens παρουσιάζει μια χορογραφημένη ομαδική παράσταση στο κομμάτι «Siamsa» από το Lord of the Dance.

The border region between North Kerry and West Limerick is one of Ireland's best-kept musical secrets, marked by a distinctive lift and lilt, a wealth of local repertoire, and a sound shaped by the richness of Kerry, Sliabh Luachra, and the lyrical ease of East Clare. The result is music that moves you in every sense.

Η παραμεθόρια περιοχή μεταξύ του Βόρειου Κέρι και του Δυτικού Λίμερικ αποτελεί ένα από τα καλύτερα κρυμμένα μουσικά μυστικά της Ιρλανδίας, που διακρίνεται για τον χαρακτηριστικό της ρυθμό και τη μελωδικότητα, το πλούσιο τοπικό ρεπερτόριο και έναν ήχο που έχει διαμορφωθεί από τον πλούτο του Κέρι, του Σλιμπ Λουάχρα και τη λυρική χροιά του Ανατολικού Κλερ. Το αποτέλεσμα είναι μια μουσική που σε συγκινεί με κάθε τρόπο.

The Athens Irish Festival is delighted to welcome three members of one of Ireland's most celebrated musical families. For decades, the Begleys have been synonymous with the traditional music, song, and language of West Kerry. Through Brendan, the late Seamus, and now the next generation: Clíodhna, Méabh, and Níall. Each has carved their own path in the tradition, carrying forward the unmistakable energy, rhythm, and drive of their homeplace onto national and international stages.

Το Athens Irish Festival έχει τη χαρά να καλωσορίσει τρία μέλη μιας από τις πιο φημισμένες μουσικές οικογένειες της Ιρλανδίας. Εδώ και δεκαετίες, το όνομα Begley είναι συνώνυμο της παραδοσιακής μουσικής, του τραγουδιού και της γλώσσας του Δυτικού Κέρι. Μέσω του Brendan, του αείμνηστου Seamus και πλέον της νεώτερης γενιάς, μέλη της οποίας είναι η Clíodhna, η Méabh και ο Níall. Ο καθένας έχει χαράξει τη δική του πορεία στην παραδοσιακή μουσική, μεταφέροντας την αδιαμφισβήτητη ενέργεια, τον ρυθμό και το πάθος της πατρίδας τους σε εγχώριες και διεθνείς σκηνές.

Together, they bring us tunes and songs that are deeply familiar to them while utterly captivating for the rest of us.

Μαζί, μας προσφέρουν μελωδίες και τραγούδια που τους είναι βαθιά οικεία ενώ παράλληλα απολύτως σαγηνευτικά για όλους εμάς.

A creative writing workshop for children, inspired by Irish myths, legends, and magical creatures. Through imaginative missions, children will create their own heroes and stories, discover enchanted places, and bring their own little adventure to life.

Ένα παιδικό, βιωματικό εργαστήρι δημιουργικής γραφής, εμπνευσμένο από ιρλανδικούς μύθους, θρύλους και μαγικά πλάσματα. Μέσα από φανταστικές αποστολές, τα παιδιά δημιουργούν τους δικούς τους ήρωες και ιστορίες, ανακαλύπτουν μαγεμένους τόπους και γίνονται οι αφηγητές της δικής τους μικρής περιπέτειας.

Poets Yannis Doukas, alumnus of Galway University, and Chris Sakellaridis, Co-Founder of Inis and the Athens Irish Festival, present and perform selected poems from the Galway Poetry Trail, in translation and in English. Evoking the spirit of Galway, the poems transport the audience to Ireland's most literary city and carve a path along its streets and landmarks through the words of famous Irish wordsmiths.

Οι ποιητές Γιάννης Ντούκας, απόφοιτος του Πανεπιστημίου του Γκόλγουεϊ, και ο Κρις Σακελλαρίδης, συνιδρυτής του Inis και του Athens Irish Festival, παρουσιάζουν και απαγγέλλουν επιλεγμένα ποιήματα από το «Galway Poetry Trail», σε μετάφραση και στα αγγλικά. Ανακαλώντας το πνεύμα του Γκόλγουεϊ, τα ποιήματα μεταφέρουν το κοινό στην πιο λογοτεχνική πόλη της Ιρλανδίας και χαράζουν μια διαδρομή στους δρόμους και τα αξιοθέατά της μέσα από τα λόγια διάσημων Ιρλανδών ποιητών.

Eimear is a Druid and a Storyteller. She has a deep love of the ancient Irish tales and has a passion for storytelling. She brings the old tales to new audiences, and — while remaining faithful to the stories — often examines them from new perspectives, so that listeners experience them as fresh and relevant. She loves to weave in song and the harp into her stories. She particularly enjoys showing people the sacred sites of Ireland and telling the ancient tales right where they happened. Eimear is the Chosen Chief of the Order of Bards Ovates and Druids.

Η Eimear είναι Δρυίδης και αφηγήτρια. Αγαπά βαθιά τα αρχαία ιρλανδικά παραμύθια και έχει πάθος για την αφήγηση. Φέρνει τα παλιά παραμύθια σε νέο κοινό και — παραμένοντας πιστή στις ιστορίες — συχνά τα εξετάζει από νέες οπτικές γωνίες, έτσι ώστε οι ακροατές να τα βιώνουν ως φρέσκα και επίκαιρα. Της αρέσει να ενσωματώνει τραγούδια και άρπα στις ιστορίες της. Απολαμβάνει ιδιαίτερα να δείχνει στους ανθρώπους τους ιερούς τόπους της Ιρλανδίας και να αφηγείται τα αρχαία παραμύθια ακριβώς εκεί όπου συνέβησαν. Η Eimear είναι η Εκλεγμένη Αρχηγός του Τάγματος των Βάρδων, Μάντεων και Δρυίδων.

Composed of 19 members, the choir focuses on learning and performing the rich vocal traditions of Northern Europe. Its repertoire includes monophonic and polyphonic folk songs, as well as instrumental pieces arranged for choir, from Ireland, Scotland, Sweden, Iceland, and Norway. Performing in English, Irish & Scottish Gaelic and old dialects from Scandinavia, the choir covers love songs, fishing songs, pastoral melodies, hymns, and lullabies.

Η χορωδία, που αποτελείται από 19 μέλη, επικεντρώνεται στη μελέτη και την ερμηνεία των πλούσιων φωνητικών παραδόσεων της Βόρειας Ευρώπης. Το ρεπερτόριό της περιλαμβάνει μονοφωνικά και πολυφωνικά λαϊκά τραγούδια, καθώς και ορχηστρικά κομμάτια διασκευασμένα για χορωδία, από την Ιρλανδία, τη Σκωτία, τη Σουηδία, την Ισλανδία και τη Νορβηγία. Ερμηνεύοντας στα αγγλικά, στα ιρλανδικά και στα σκωτσέζικα γαελικά, καθώς και σε παλιές διαλέκτους της Σκανδιναβίας, η χορωδία καλύπτει ερωτικά τραγούδια, τραγούδια ψαράδων, ποιμενικές μελωδίες, ύμνους και νανουρίσματα.

A thematic evening event for the Greek audience to both learn about, and participate in traditional Irish music and dance. Colin has been the designated dance caller for the Haste to the Wedding Ceili Band for roughly two decades. This is an opportunity to immerse themselves in an iconic way of Irish cultural expression.

Μια θεματική βραδινή εκδήλωση που προσφέρει στο ελληνικό κοινό την ευκαιρία να γνωρίσει και να συμμετάσχει στην παραδοσιακή ιρλανδική μουσική και χορό. Ο Κόλιν είναι ο επίσημος χοροδιδάσκαλος της μπάντας «Haste to the Wedding Ceili Band» εδώ και περίπου δύο δεκαετίες. Πρόκειται για μια ευκαιρία να βυθιστούν σε έναν εμβληματικό θεσμό της ιρλανδικής πολιτιστικής κληρονομιάς.

Aidan and Bryan are two of the finest exponents of the Sliabh Luachra tradition of their generation. Bryan hails from Tureencahill, Gneeveguilla (the heartland of the tradition) and proudly carries forward the legacy of his grandfather, the legendary Johnny O'Leary, recipient of the TG4 Gradam Ceoil Lifetime Achievement Award. Bryan himself received the Gradam Ceoil Young Musician of the Year Award in 2014, at the very same venue.

Ο Aidan και ο Bryan είναι δύο από τους καλύτερους εκπροσώπους της παράδοσης Sliabh Luachra της γενιάς τους. Ο Bryan κατάγεται από το Tureencahill, Gneeveguilla (την καρδιά της παραδοσιακής μουσικής) και συνεχίζει με υπερηφάνεια την κληρονομιά του παππού του, του θρυλικού Johnny O'Leary, ο οποίος τιμήθηκε με το βραβείο TG4 Gradam Ceoil Lifetime Achievement Award. Ο ίδιος ο Bryan έλαβε το βραβείο Gradam Ceoil Young Musician of the Year το 2014, στον ίδιο ακριβώς χώρο.

A conversation with Eimear will be hosted by poet Chris Sakellaridis and archaeologist Anna Tromara. We will talk about druidism, love for nature in a time with climate and social change, as well as mythology and the folk traditions of Ireland. The flow will be interactive and the audience will have the opportunity to share thoughts and questions.

Μία συζήτηση επι σκηνής με την Eimear την οποία θα συντονίσουν ο ποιητής Χρήστος Σακελλαρίδης και η αρχαιολόγος Άννα Τρομάρα. Θα συζητήσουμε για τον δρυιδισμό, την αγάπη για την φύση σε μια εποχή κλιματικών και κοινωνικών αλλαγών, καθώς και για την ιρλανδική μυθολογία και λαογραφία. Η ροή της θα είναι διαδραστική και το κοινό θα έχει την ευκαιρία να συμμετάσχει με σκέψεις και ερωτήσεις.

Eimear is a Druid and a Storyteller .She has a deep love of the ancient Irish tales and has a passion for storytelling. She brings the old tales to new audiences, and, while remaining faithful to the stories, often examines them from new perspectives, so that listeners experience them as fresh and relevant. She loves to weave in song and the harp into her stories. She particularly enjoys showing people the sacred sites of Ireland and telling the ancient tales right where they happened. Eimear is the Chosen Chief of the Order of Bards Ovates and Druids.

Η Eimear είναι Δρυίδης και αφηγήτρια. Αγαπά βαθιά τα αρχαία ιρλανδικά παραμύθια και έχει πάθος για την αφήγηση. Φέρνει τα παλιά παραμύθια σε νέο κοινό και – παραμένοντας πιστή στις ιστορίες – συχνά τα εξετάζει από νέες οπτικές γωνίες, έτσι ώστε οι ακροατές να τα βιώνουν ως φρέσκα και επίκαιρα. Της αρέσει να ενσωματώνει τραγούδια και άρπα στις ιστορίες της. Απολαμβάνει ιδιαίτερα να δείχνει στους ανθρώπους τους ιερούς τόπους της Ιρλανδίας και να αφηγείται τα αρχαία παραμύθια ακριβώς εκεί όπου συνέβησαν. Η Eimear είναι η Εκλεγμένη Αρχηγός του Τάγματος των Βάρδων, Μάντεων και Δρυίδων.

Seán-nós, meaning "old style" in Irish. Ιs one of Ireland's most expressive and free-spirited dance traditions. In this workshop, you'll learn foundational steps in reel rhythm, build them into a short sequence, and dance it live to music. No experience needed!

Το Seán-nós, που σημαίνει «παλιό στυλ» στα ιρλανδικά, είναι μία από τις πιο εκφραστικές και ελεύθερες χορευτικές παραδόσεις της Ιρλανδίας. Σε αυτό το εργαστήριο, θα μάθετε τα βασικά βήματα στο ρυθμό του reel, θα τα συνθέσετε σε μια σύντομη ακολουθία και θα χορέψετε ζωντανά με μουσική. Δεν απαιτείται προηγούμενη εμπειρία!

Athens meets the Emerald Isle! Our local trad scene is bringing the green fields of Galway straight to Galatsi, dropping the Cliffs of Moher onto the heights of Lycabettus, and transporting you from the alleys of Dublin to the alleys of Drapetsona. Grab a pint and join us for a night of jigs, reels, and pure craic — and learn how to get involved yourself.

Η Αθήνα συναντά το Σμαραγδένιο Νησί! Η τοπική μας σκηνή παραδοσιακής μουσικής φέρνει τα καταπράσινα λιβάδια του Γκάλγουεϊ κατευθείαν στο Γαλάτσι, μεταφέρει τους Γκρεμούς του Μόχερ στα ύψη του Λυκαβηττού και σας ταξιδεύει από τα σοκάκια του Δουβλίνου στα στενά της Δραπετσώνας. Πάρτε μια μπύρα και ελάτε μαζί μας για μια αξέχαστη βραδιά με τζιγκ, ριλ και αληθινή διασκέδαση, για ναι μάθετε πώς μπορείτε να συμμετάσχετε κι εσείς.

Their repertoire spans English and Gaelic songs from Ireland and Scotland, Sami joik, Scandinavian folk, Appalachian tunes, the female tradition of Herat (Afghanistan), Greek melodies, medieval music, as well as Balkan folk, all reimagined in their own arrangements while honouring the spirit of each tradition.

Το ρεπερτόριό τους περιλαμβάνει αγγλικά και γαελικά τραγούδια από την Ιρλανδία και τη Σκωτία, σάμι τζόικ, σκανδιναβική λαϊκή μουσική, μελωδίες των Αππαλαχίων, τη γυναικεία παράδοση του Χεράτ (Αφγανιστάν), ελληνικές μελωδίες, μεσαιωνική μουσική, καθώς και βαλκανική λαϊκή μουσική, όλα επαναπροσδιορισμένα με δικές τους διασκευές, τιμώντας παράλληλα το πνεύμα κάθε παράδοσης.

From the candlelit corners of Sin É to the lively buzz of the Corner House, Seamus and Paddy are two of Cork's most beloved musicians. Both originating beyond the county lines, they share a deep love for the city and its thriving session scene. Together they present a repertoire rooted in Cork's musical character, tunes common among its fine players, woven together with the stories and local lore that give the city its unique spirit.

Από τις φωτισμένες με κεριά γωνιές του Sin É μέχρι τη ζωντανή ατμόσφαιρα του Corner House, ο Seamus και ο Paddy είναι δύο από τους πιο αγαπητούς μουσικούς του Κορκ. Αν και κατάγονται από περιοχές εκτός της κομητείας Cork, μοιράζονται μια βαθιά αγάπη για την πόλη και την ακμάζουσα σκηνή των μουσικών συναντήσεων. Μαζί παρουσιάζουν ένα ρεπερτόριο που έχει τις ρίζες του στον μουσικό χαρακτήρα του Κορκ. Μελωδίες γνωστές στους καλούς μουσικούς της πόλης, συνυφασμένες με τις ιστορίες και τις τοπικές παραδόσεις που προσδίδουν στην πόλη το μοναδικό της πνεύμα.